Aralin 2 Pakikipagkilala

　　第2课：自我介绍

14	Taga-saan po kayo?
	您从哪里来？
15	Pilipino po ba kayo?/ Pilipino ka ba?
	您是菲律宾人吗？
16	Ano po ang pangalan ninyo?
	您叫什么名字呢？
17	Ito po si Maria.
	这是玛利亚。
18	Kilala mo ba si Anna?
	你认识安娜吗？
19	Ilang taon ka na?
	你多大了？
20	Dalawampu’t limang taon na ako.
	我已经二十五岁了。
21	Ito ang asawa ko.
	这是我的妻子（丈夫）。
22	Nakapagsasalita po ba kayo sa Tagalog?
	您会说菲律宾语吗？
23	Kaunti po.
	一点点而已。
24	Nakapag-aral ako ng kunting Pilipino
	我学过一点菲律宾语。
25	Pero hindi masyadong mahusay ang aking Tagalog.
	但是我的菲律宾语并不好。
26	Nakatira ako sa Binondo.
	我住在毕隆多。

　　Talasalitaan单词表

　　taga-：加在地名前面的缀词，表示国籍、籍贯或是“从什么地方来”等义

　　saan： 哪里（疑问代词）

　　ba： 疑问语气词，无实义，出现在一般疑问句和特殊疑问句(不多见)中

　　Pilipino： 菲律宾人，菲律宾语

　　ano： 什么（疑问代词）

　　pangalan： 名字

　　mo： 你，你的，人称代词

　　ako： 我，人称代词

　　ay： 是，连接主谓语，没有实义

　　dalawampu： 二十

　　lima： 五

　　taon： 年、岁

　　ito： 这，这个

　　kilala： 认识

　　asawa： 妻子、丈夫、配偶

　　ko： 我

　　kayo： 你们，您

　　nagsalita： 说

　　Tagalog： 他加禄语，菲律宾语的别称

　　kaunti： 一点点，少量

　　nag-aaral： 在学习

　　pero： 但是

　　hindi： 否定副词，不，不是

　　aking： 我的

　　Binondo： 毕隆多，马尼拉的一个华人聚居区

　　Nota注释

　　1．Si和sina的区别

　　si用在人名前面的冠词，和人名一起构成句子的主语，sina是si的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Babae si Rose.路丝是女的。

　　Lalaki si Jack.杰克是男的。

　　Mababait sina Lopez at Jim.洛佩斯和吉姆都很善良。

　　2．ang和ang mga的区别

　　ang用在名词前面的冠词，和名词一起构成句子的主语，ang mga是ang的复数形式，以下是几个简单例子：

　　Mabait ang batang babae.这个女孩很善良。

　　Mga lunsod ang Maynila at angBeijing.马尼拉和北京都是城市。（字面意思，和中文的

　　表达方式不太一样）

　　Malilinis ang mga baro at ang mga sapatos.衣服和鞋子都很干净。

　　3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当主语

　　Nag-aaral ako.我在学习。

　　Si Zhang Ming ako.我是张明。

　　Lalaki ako.我是男人。

　　4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一点细微的区别：kami相当于汉语中的“我们”，不包括听话的人；而tayo相当于汉语中的“咱们”，包括听话的人。

　　Sina John at Helen kami.我们是约翰和海伦。

　　Magkapatid kami.我们是兄妹。

　　Magkaibigan tayo.咱们是朋友。

　　5．ikaw/ ka你，第二人称，单数

　　Ikaw si Mary.你是玛丽。

　　Ikaw ay babae.你是女人。

　　Masipag ka.你很勤奋。

　　Malusog ka.你很健康。

　　ikaw只能用于句首；ka不能用于句首。

　　6．kayo:你们，第二人称，复数

　　Kayo sina John at Helen.你们是约翰和海伦。

　　Malulusog kayo.你们很健康。

　　kayo有时也用于表示尊称“您”，此时和po连用。

　　7．siya:他，她，第三人称，单数

　　Siya’y bata.她是一个孩子。

　　Matalino siya.他是聪明的。

　　8．sila:他们，她们，第三人称，复数

　　Magklase sila.他们是同学。

　　9．以上介绍的是菲律宾语中的一部分代词，菲律宾语中的代词是一个比较复杂的内容，不仅包括单复数变化，而且包括主动与被动变化，格属变化，位置变化。对初学者而言，了解其意思即可。下表是菲律宾语代词变化的简单说明，需要时可加以参考。

　　单数：

单数 　　主格前置 　　主格后置 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

第一人称 　　ako 　　ako我 　　akin 　　ko我的 　　akin 　　ko被我

第二人称 　　ikaw 　　ka你 　　iyo 　　mo你的 　　iyo 　　mo被你

第三人称 　　siya 　　siya他 　　kanya 　　niya他的 　　kanya 　　niya被他

　　复数：

主格 　　所有格前置 　　所有格后置 　　被动前置 　　被动后置

tayo咱们 　　atin 　　natin咱们的 　　atin 　　natin被咱们

kami我们 　　amin 　　namin我们的 　　amin 　　namin被我们

kayo你们 　　inyo 　　ninyo你们的 　　inyo 　　ninyo被你们

sila他们 　　kanila 　　nila他们的 　　kanila 　　nila被他们

　　10．除了人称代词外，菲律宾语中的指示代词也很复杂，以下简单介绍一组指示代词，其它指示代词的变化并不赘述。

　　ito用于指示靠近或接近说话者而离听话者较远的事物。

　　iyan用于指示靠近或接近听话者而离说话者较远的事物。

　　iyon用于指示距离说话者和听话者都较远的事物。

　　在单数形式的ito，iyan，和iyon中，不要用ang来引导；而复数形式的这些词应用ang mga来引导，如ang mga ito。

　　Si Juan ito.这是胡安。

　　Pagkain iyan.那是吃的。

　　Maganda iyon.那个很漂亮。

　　这些词也能被用作修饰语，如：

　　itong mesa这张桌子

　　ang punong iyan那棵树

　　这些指示代词做修饰语时一般放在被修饰语后面。


转载自：http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceph/chn/flbgk/flbly/ew/t239217.htm

Aralin 1 Mga Bati

　　第1课：问候

1	Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.
	早上（中午、下午、晚上）好。
2	Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman.
	早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)
3	Kumusta po kayo?
	你好吗？
4	Mabuti po, at kayo po naman?
	我很好，你呢？
5	Mabuti rin po.
	我也很好。
6	Kumusta naman ang pamilya mo？
	你家人还好吗？
7	Kumusta po ang inyong ina?
	你妈妈好吗？
8	Juan, kumusta ka?
	胡安，你好吗？
9	Paalam na po.
	再见。
10	Adyos po.
	再见。
11	Maligayang Pasko.
	圣诞快乐。
12	Manigong Bagong Taon.
	新年快乐。
13	Maligayang kaarawan!.
	生日快乐！

　　Talasalitaan单词表

　　po：菲律宾语中对别人的尊称

　　maganda：美丽的，美好的

　　umaga：早上，早晨

　　hapon：下午

　　tanghali：中午

　　mabuti：好

　　at:和

　　naman：也

　　kayo：你（尊称），你们

　　kumusta：怎么样

　　ka：你

　　paalam：再见

　　na：已经

　　adyos：再见

　　sa：菲律宾语中的介词，适用于表示时间、地点等短语结构中

　　ang:冠词，用于名词之前

　　inyo：你的（前置）

　　mo：你的（后置）

　　rin：也

　　pamilya：家庭、家人

　　si：加在人的姓名前面，表示在句子中充当主语成分。

　　Nota注释

　　1．菲律宾语中的发音规则

　　菲律宾语字母表由二十个基本字母组成。它们是：A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y，其中，五个是元音：A E I O U和15个辅音：B K D G H L M N NG P R S T W Y。菲律宾语中字母的发音比较简单，除了音调的变化以外，一个字母只有一个发音。

　　元音发音规则如下如：

　　a和英语中的[α:]相同

　　e和英语中的[e]相同

　　i和英语中的[i:]相同

　　o和英语中的[o]相同

　　u和英语中的[u:]相同

　　菲律宾语字母表中的C，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用在外来语借词的书写中。

　　通常，菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，如果两个元音在一起，则每个元音分开朗读。对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行改写，但人名和地名保持原有拼写不变。很多外来语借词（主要是西班牙语词和英语词）被菲律宾语吸收，它们拼写并不按照原来语言的拼写方式，而是用菲律宾语字母来拼写，变成了菲律宾语词汇。

　　2．菲律宾语的重读规则

　　重读是对特殊音节元音的强调。对于一个长单词来说，可能有一或两个重读音节。

　　以下是菲律宾语中几种主要的重读规则：

　　促音重读或词尾重读，重音符号用促音号（ˊ），例如：

anák	孩子
bulaklák	花
amá	父亲
malakás	强壮的

　　倒数第二音节重读，书中仍用促音号来标记这类重读，例如：

babáe	女人
laláki	男人
maínit	热的
malínis	干净的
táo	人

　　倒数第二音节重读和喉塞音的重音也是在单词的倒数第二个音节上，但是词尾的元音要用喉塞音发出。发喉塞音的关键在于发音时咽喉突然关闭。这种重读用重音符号（ˋ）标记在单词的最后一个元音上，例如：

punò	树
kandilà	蜡烛
pusà	猫
batà	孩子
susì	钥匙

　　促喉塞音，这类重读的重音在最后一个音节上，且此音节用喉塞音发出，重音符号用（^）标记在单词的最后一个音节上，例如：

punô	充满
sampû	十
bakyâ	木屐，拖鞋
masamâ	坏的
gintô	金，金的

　　3．重读和重音符号是掌握菲律宾语的难点所在，这是因为：

　　（1）单词或前缀因重读的不同而有不同意思。例如：

hapón	下午
hapòn	日本

　　（2）词尾的喉塞音会因为添加了连接词或后缀而消失。例如：

punô	punuín
susì	Susían

　　（3）单音节词通常采用前一个词的重读方式。例如：

hindî po.重读变成

hindi pô.

不，先生。

　　（4）为了避免错误的拼读，出现在元音与辅音之间的喉塞音通常用连字号表示。

pag-ása	希望
pag-íbig	爱

　　现在菲律宾人在书写的时候通常已经不再在单词上加重音符号了。

　　4．在菲律宾语中大致可分成四种音节：

　　（1）单个元音组合

例如	o	táo		人
例如	a	paá		脚
例如	i	iyák		哭
例如	u	úlo		头

　　（2）“辅音—元音”组合音节

例如	ba或sa	bása		读
例如	ta	táo		人
例如	na	iná		母亲
例如	lo	úlo		头

　　（3）“元音—辅音”组合音节

例如	an	antáy		等待
例如	am	ambón		小雨（雨）
例如	ak	akyát		爬
例如	it	mapaít		苦的

　　（4）“辅音—元音—辅音”组合音节

例如	tak	takbó		跑
例如	lak	bulaklák		花
例如	lon	talón		跳
例如	mang	mangga		芒果

　　5．“Magandang umaga naman.”一般用来回答别人“Magandang umaga.”的问候。

　　6．Po是菲律宾语中应用非常广泛的小品词，表示对长者、上级、前辈等的尊敬，向别人求助时也用到这个词。

　　7．在菲律宾语中表示再见有很多形式，例如：Paalam，Adyos，Sige，Hanggang sa muli等词或词组都可以表示再见，其中Hanggang sa muli基本上是中文“再见”这个词的直译。回答则用相同的单词，如Paalam回答就用Paalam。


转载自：http://www.fmprc.gov.cn/ce/ceph/chn/flbgk/flbly/ew/t239217.htm